Mektoub مكتوب emerges from questions often addressed to women, related to age, marriage, and the future.
These pressures gradually inscribe themselves in the body, transforming the way one exists.
Through repetition, endurance, and breath, movement becomes a space of resistance.
The body does not tell a story; it carries and accumulates these pressures.
Mektoub, meaning “it is written,” questions the relationship between destiny and choice.
The work draws on gestures from Moroccan culture, particularly from chikhates and laâbat.
It creates a space where the body negotiates between heritage, social pressure, and freedom.
« مكتوب » تنطلق من الأسئلة التي تُوجَّه غالبًا إلى النساء، المرتبطة بالعمر والزواج والمستقبل.
تترسّخ هذه الضغوط تدريجيًا داخل الجسد، وتحوّل طريقة وجوده وحضوره.
من خلال التكرار، والتحمّل، والتنفس، تصبح الحركة مساحة للمقاومة.
الجسد لا يروي قصة، بل يحمل هذه الضغوط ويُراكمها داخله.
مكتوب ، بمعنى “ما هو مقدّر”، تتساءل عن العلاقة بين القدر والاختيار.
ويستلهم العمل بعض الإيماءات من الثقافة المغربية، خصوصًا من حركات الشيخات واللعّابات.
تخلق القطعة فضاءً يتفاوض فيه الجسد بين الإرث، والضغط الاجتماعي، والحرية.
GENERAL INFORMATION
Choreography and performance: Karima El Aidaoui
Year of creation: 2024
Duration: 47 minutes
Discipline: Contemporary Dance
Outside eye: Marie Bruel
Associated choreographer for dramaturgy – Associated artist at GRRRANIT: Florence Loison
Sound designer: Omar Chakor
Lighting designer: Sylvain Roch
SUPPORT
Goethe-Institut Marokko
Live Room Association
Fondation L’Uzine
Théâtre Riad Sultan
National Choreographic Center – Ballet du Nord, Roubaix, France
ICI Vaisseau Mère, Brussels, Belgium
Ministry of Culture of Morocco
Wallonie-Bruxelles
Mawred Cultural Resource – Wijhat
CO-PRODUCTION
Théâtre National de Belfort – Le GRRRANIT, France
AFAC – The Arab Fund for Arts and Culture
PRODUCTION :
KAYN COMPANY
